-
1 общность
comunanza ж.* * *ж.1) comunanza, comunione; affinita ( подобие)о́бщность языка — comunanza linguistica
о́бщность интересов / взглядов — comunanza di interessi / idee
2) (совокупность, единство) comunanza* * *n1) gener. accomunamento, comunione (чувств, идей и т.п.), comunita, affinita (вкусов, взглядов и т.п.), colleganza, collettivita, comunanza2) econ. comunione -
2 общность имущества
comunanza di beni, comunione dei beni -
3 общность интересов
comunanza d'interessi, comunione di interessi -
4 единство
1) ( цельность) unità ж., unitarietà ж.2) ( сосредоточение) unità ж.единство места, времени и действия — unità di luogo, di tempo e di azione
3) ( неразрывность) unità ж., indissolubilità ж.4) (общность, совпадение) unità ж., comunanza ж.единство взглядов — unità [comunanza] di vedute
* * *с.unita f, unitarieta f; coesione f ( сплочённость)еди́нство взглядов — concordanza di idee
еди́нство партии — l'unità del partito
еди́нство теории и практики — stretto legame tra teoria e prassi
еди́нство места, времени и действия лит. — unità di tempo, luogo e azione
еди́нство противоположностей филос. — unità degli opposti
* * *ngener. unicita, unitezza, unita, unitarieta -
5 commonality
-
6 ♦ community
♦ community /kəˈmju:nətɪ/n.1 comunità ( anche amm., relig., polit., ecol.); collettività; società: the French community in Turkey, la comunità francese in Turchia; a rural community, una comunità rurale; the international community, la comunità internazionale; to serve the community, servire la collettività2 [u] (leg.) comunione; comunanza: community of goods, comunione dei beni; community of interests, comunanza di interessi3 mondo; ambiente, ambienti: the academic community, il mondo universitario; the scientific community, la comunità scientifica; the business community, il mondo degli affari; gli ambienti commerciali4 (econ., stor.) – the Community (= the European Community), la Comunità (Europea); Community financing, finanziamento comunitario; Community law, diritto comunitario; Community workers, lavoratori comunitari● (TV) community antenna television, televisione ad antenna centralizzata □ community care, servizi (pl.) di assistenza socio-sanitaria; ( anche) affidamento ( di anziani, malati mentali, ecc.) alla comunità: to transfer to community care, deospedalizzare □ community centre, centro civico; centro sociale (o ricreativo) □ (TV) community channel, canale televisivo che trasmette programmi prodotti dagli abbonati; canale dell'accesso □ (fisc., stor., in GB) community charge, imposta locale pro capite (tassa introdotta nel 1990 dal Partito Conservatore e rimasta in vigore fino al 1993, meglio nota come ► «poll tax», ► poll /1/) □ ( USA) community chest, fondo di beneficenza □ (in USA) community college, istituto universitario con corsi di primo livello finanziato da autorità locali ( è frequentato spec. da adulti e lavoratori) □ (leg., in GB) community home, centro di accoglienza; casa di rieducazione; riformatorio □ community hospital, ospedale di zona □ community investments, investimenti sociali □ (econ.) community money (o community currency), valuta complementare con circolazione limitata a livello locale □ community paper, gazzettino locale □ community policing, sistema del poliziotto di quartiere □ (leg., in USA) community property, beni in regime di comunione □ community relations, rapporti tra comunità etniche, religiose, ecc. ( in una città, ecc.) □ (leg.) community service, lavori (pl.) socialmente utili □ community singing, canto in coro □ community worker, operatore socioculturale. -
7 community
[kə'mjuːnətɪ] 1.1) (grouping) comunità f.relations between the police and the community — (at local level) le relazioni tra la polizia e la comunità; (at national level) le relazioni tra la polizia e il pubblico
2) relig. comunità f.3) dir. comunanza f., comunione f.2. 3.modificatore Community [budget, body] comunitario, della Comunità (Europea)* * *[kə'mju:nəti]plural - communities; noun1) (a group of people especially having the same religion or nationality and living in the same general area: the West Indian community in London.) comunità2) (the public in general: He did it for the good of the community; ( also adjective) a community worker, a community centre.) comunità; collettività* * *[kə'mjuːnətɪ] 1.1) (grouping) comunità f.relations between the police and the community — (at local level) le relazioni tra la polizia e la comunità; (at national level) le relazioni tra la polizia e il pubblico
2) relig. comunità f.3) dir. comunanza f., comunione f.2. 3.modificatore Community [budget, body] comunitario, della Comunità (Europea) -
8 единство
[edínstvo] n.1.1) unità (f.)2) comunanza (f.)2.◆единство места, времени и действия — unità di tempo, luogo e azione
-
9 совпадение
-
10 общность
collettività, comunanza -
11 совместная жизнь
( супругов) comunanza di vita, ménage -
12 вместе
1.insieme, assieme, unitamente2. предл.••вместе с тем — contemporaneamente, nel contempo
* * *жить вме́сте — vivere insieme
вме́сте подумаем — ci pensiamo insieme
2) с кем-чем, с чем предл. + Та) ( указывает на совместность) insieme ( a qd), unitamente ( a qd)действовать вме́сте с друзьями — agire insieme agli amici
б) (с чем, одновременно с чем-л.)вме́сте с телеграммой принесли письмо — insieme al telegramma hanno portato la lettera
3)вме́сте с тем (и вме́сте с тем) союз — e nello stesso tempo; e inoltre, nel contempo, e d'altronde
осторожен, вме́сте с тем храбр — è cauto e nello stesso tempo coraggioso
а (но) вме́сте с тем союз — e nello stesso tempo; epperò ( редко)
хочет всё рассказать, а (но) вме́сте с тем боится — vuole raccontare tutto e nello stesso tempo ne ha paura
* * *1. advgener. comunemente (in comune), assieme, insieme, a combutta, con, in combutta, in comunanza, insieme (con) (ñ+I)2. ngener. unitamente -
13 единомыслие
-
14 общество
1) ( совокупность людей) società ж.2) (среда, окружение) compagnia ж., ambiente м., società ж.3) ( социальная система) società ж., ordinamento м.4) ( организация) società ж., associazione ж.5) (фирма, компания) società ж., ditta ж., compagnia ж.акционерное общество — società per azioni, società anonima
6) ( узкий круг избранных людей) bel mondo м., società ж.* * *с.1) società f; consorzio m книжн.феодальное о́бщество — società feudale
капиталистическое о́бщество — societa capitalista
2) ( круг людей социально оформленный) associazione f, società f, classe fдворянское о́бщество — società nobiliare, i nobili m pl
высшее о́бщество — il gran mondo, il bel mondo, alta società
3) ( постоянно действующее объединение) società тж. эк., comunità f, associazione fакционерное о́бщество — società per azioni
спортивное о́бщество — società / associazione sportiva
4) (среда, окружение) ambiente m, società fбывать в о́бществе уст. — frequentare il mondo / la società
5)попасть в дурное о́бщество — finire in una cattiva compagnia
приятное о́бщество — compagnia simpatica
находиться в чьём-л. о́бществе — essere in compagnia ( di qd)
в о́бществе старых друзей — in compagnia di vecchi amici
* * *n1) gener. comizio, comunanza, conversazione, compagnia, comunita, albo, brigata, cenacolo (литературное, художественное), collettivita, consociazione, consorzio, fondazione (содействия науке и т.п.), mondo, societa, sodalizio2) econ. circolo, societa (организация), collettivita pubblica, ente, istituto, societa civile3) fin. associazione, societa (предприятие) -
15 связь
1) (отношение, общение) relazione ж., rapporto м.деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari
2) ( взаимозависимость) nesso м., rapporto м.••в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito
3) ( любовные отношения) relazione ж.4) ( сообщение) collegamento м., comunicazione ж.6) ( учреждения связи) aziende ж. мн. di telecomunicazioniработники связи — postelegrafonici м. мн.
* * *ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneторговые свя́зи — legami commerciali
свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione
свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica
родственные свя́зи — legami di parentela
свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni
2) ( последовательность) nesso mлогическая свя́зь — nesso logico
причинная свя́зь — causalità f
в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò
в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...
3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia
кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo
4) ( общение) relazione fкультурные свя́зи с... — relazioni culturali con...
5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plиметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli
завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti
6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione
работники свя́зи — postelegrafonici m pl
быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto
* * *n1) gener. aggancio, (дружеская) allacciamento, coesione, compagine, concatenazione, costrutto, comunicazione, relazione, collegamento, colleganza, concernenza, connessione (событий), contatto, continuita, correlazione, corrispondenza, legame, legame (тж. перен.), nesso, uso2) obs. appicco3) liter. addentellato, articolazione, connubio, aderenza, filo, legamento, legatura, parentela4) construct. incatenamento5) econ. rispondenza, concatenamento, rapporto, sinergia6) autom. puntone7) cell.comm. campo (qui non c'e campo - здесь нет связи, здесь нет покрытия) -
16 совпадение
1) ( одновременность) coincidenza ж., concomitanza ж.2) (сходство, общность) comunanza ж., coincidenza ж.3) ( сочетание) convergenza ж., combinazione ж.4) ( совпадение при наложении) collimazione ж.* * *с.concomitanza f; coincidenza f; convergenza f ( конвергенция)счастливое совпаде́ние — fortunata coincidenza
* * *n1) gener. concomitanza, convergenza, coincidenza, congruenza2) liter. legamento3) econ. riscontro4) astr. congiunzione (планет) -
17 сообща
-
18 сродство
-
19 человеческое общество
adjgener. adunanza civile, comunanza civile, convivenza civile, convivenza sociale, il civile consorzio, l'umana convivenza, l'umano consorzio, la societa umana, societa umanaUniversale dizionario russo-italiano > человеческое общество
-
20 communalism
communalism /ˈkɒmjʊnəlɪzəm/n. [u]2 (polit.) sciovinismo etnico3 (econ.) (principio della) comunanza dei benicommunalistn.2 chi vive in comunità di beni.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Comunanza — Comune Comune di Comunanza … Wikipedia
Comunanza — Comunanza … Wikipedia Español
Comunanza — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
comunanza — /komu nantsa/ s.f. [der. di comune1]. [l essere comune a più persone: c. di interessi, di opinioni ] ▶◀ comunione, condivisione, unità. ↑ identità. ◀▶ difformità, diversità … Enciclopedia Italiana
comunanza — co·mu·nàn·za s.f. 1. CO l essere in comune: comunanza di beni, di intenti, d origine, di linguaggio, tra noi non c è comunanza di idee | in comunanza, in comune: vivere in comunanza, avere i beni in comunanza | far comunanza con qcn., far vita… … Dizionario italiano
Comunanza — Original name in latin Comunanza Name in other language Comunanza, Comunanza del Littorio State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 42.95735 latitude 13.41228 altitude 459 Population 3100 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
comunanza — {{hw}}{{comunanza}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Condizione dell essere comune a più cose o persone: comunanza di beni. 2 (lett.) Comunità: comunanza civile … Enciclopedia di italiano
Comunanza — Sp Komunánca Ap Comunanza L C Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Comunanza Medeglia/Cadenazzo — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Comunanza Medeglia/Robasacco — Comunanza Medeglia/Cadenazzo Comunanza Medeglia/Cadenazzo Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Comunanza Capriasca/Valcolla — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français